"抜山蓋世" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "四字熟語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 史記",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "【白文】",
    "力拔山兮氣蓋世",
    "時不利兮騅不逝󠄁",
    "騅不逝󠄁兮可柰何",
    "虞󠄁兮虞󠄁兮柰若何",
    "【訓読文】",
    "力は山を抜き、気は山を蓋ふ",
    "時利あらずして、騅逝かず",
    "騅、逝かざるを奈何すべき",
    "虞や虞や、若を奈何せん",
    "【現代語訳】",
    "（我が）力は山をも動かし、（我が）気迫は世界をも覆うほどに強大だ。",
    "しかし時勢は（我に）不利であり、（我が愛馬）騅は進もうとしない。",
    "騅が進まないのを一体どうすればいいのか。（いや、何もできはしないではないか。）",
    "それにもまして（我が愛人）虞よ、虞よ！（我は）そなたに何をしてやれるというのか。（いや、何もしてやれないではないか。）"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ばつざんがいせい"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "山をも抜くほどの力と、世を覆い尽くすほどの意気。勇壮な気性の形容。"
      ],
      "id": "ja-抜山蓋世-ja-phrase-DbzQHIT3"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "抜山蓋世"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "拔山蓋世",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "山をも抜くほどの力と、世を覆い尽くすほどの意気。勇壮な気性の形容。"
      ],
      "id": "ja-抜山蓋世-zh-phrase-DbzQHIT3"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "抜山蓋世"
}

{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語_成句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "拔山蓋世",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "山をも抜くほどの力と、世を覆い尽くすほどの意気。勇壮な気性の形容。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "抜山蓋世"
}

{
  "categories": [
    "四字熟語",
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 史記"
  ],
  "etymology_texts": [
    "【白文】",
    "力拔山兮氣蓋世",
    "時不利兮騅不逝󠄁",
    "騅不逝󠄁兮可柰何",
    "虞󠄁兮虞󠄁兮柰若何",
    "【訓読文】",
    "力は山を抜き、気は山を蓋ふ",
    "時利あらずして、騅逝かず",
    "騅、逝かざるを奈何すべき",
    "虞や虞や、若を奈何せん",
    "【現代語訳】",
    "（我が）力は山をも動かし、（我が）気迫は世界をも覆うほどに強大だ。",
    "しかし時勢は（我に）不利であり、（我が愛馬）騅は進もうとしない。",
    "騅が進まないのを一体どうすればいいのか。（いや、何もできはしないではないか。）",
    "それにもまして（我が愛人）虞よ、虞よ！（我は）そなたに何をしてやれるというのか。（いや、何もしてやれないではないか。）"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ばつざんがいせい"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "山をも抜くほどの力と、世を覆い尽くすほどの意気。勇壮な気性の形容。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "抜山蓋世"
}